English within the experimental errors: la traduction en autres langues